) 526 
.2 

.ni5 

^opy 1 



MANY years ago a 
majestic Eagle made 
his home in the 
north central portion of the 
European continent. 

From his Eyrie he could 
espy the British Lion in the 
West, the Russian Bear on 
the East and nearer to the 
westward the great French Frog that had 
stolen from the Eyrie the gems called Alsace 
and Lorraine. 

But the Prussian Eagle did not interfere 
with any of these and was content to live in 
peace and freedom. He grew so glorious 




s 



EIT vielen, vielen Jah- 

ren bewohnte ein 

maechtiger Adier sein 

Felsenheim im mittleren 

Nord-Europa, 

Von seinem hohen Horst 
konnte e r den britischen 
Loewen im ferneren Westen 
erspaehen, den russischen 
Baer im Osten, und naeher 
im Westen den grossen 
fraenkischen Frosch, wel- 
cher frueher einmal zwei Edelsteine, genannt 
"Elsass" und "Lothringen," vom Adlerhorst 
weggestohlen hatte. 

Aber der preussische Adler kuemmerte sich 
nicht waiter um jene, war er doch zufrieden in 
Freiheit und Frieden zu leben. 

Jedoch sein Ruhm verbreitete sich, so dass 
sogar ein Land, genannt Spanien, das Er- 




The Vroi foolishly sprang at the Prussian Ea^le while the British Lion and the Russian Bear laughed at him 



that Spain asked him to rule over that country. 
This request excited the jealousy of the 
Fighting Frog, who foolishly sprang at the 
Eagle threatening to devour him. The Eagle, 
however, flapped his wings, making such a 
mighty breeze that the Vain Frog was bowled 
over and the Eagle took back the stolen gems — 
Alsace and Lorraine — as ornaments to its Eyrie 
to which they properly belonged. 

The British Lion laughed aloud at the 
discomfiture of the Frog and the Russian 
Bear rolled round and round in his mirth at the 
idea of a Frog deluding itself into the belief 
that it was any match for an Eagle. 

The Frog always was a funny fellow. On 



suchen an ihn stellte, er moege helfen und 
raten, einen weisen Herrscher fuer jenes Land 
zu waehlen. 

Dieses Ersuchen aergerte den kampflusti- 
gen Frosch und erregte seine Eifersucht, so 
zwar, dass er blindlings auf den Adler zu- 
sprang, mit der Drohung ihn zu verschlucken. 

Der Adler aber schlug nur mit den Fluegeln, 
und das erzeugte einen solchen Windsturm, 
dass der eitle Frosch einfach umgeblasen 
wurde. Daraufhin nahm der Adler wieder in 
seinen Horst die beiden frueher gestohlenen 
Edelsteine "Elsass" und "Lothringen" zu- 
rueck. Denn dahin gehoerten ja auch mit 
Recht diese beiden Schmuckstuecke. Der 
britische Loewe schuettelte sich zu jener Zeit 
vor Lachen ueber das Pech des unglueckseli- 
gen Frosches und der russische Baer roUte 
rum und um ueber den droUigen Spass, dass 




The Fro^ trying to become as bi^ as an ox only succeeding In ripping his skin 



an antecedent occasion he had attempted to 
expand himself into the size of an ox, but only 
succeeded in ripping his skin. 

For a long time the Prussian Eagle was 
not again interfered with and his beautiful 
home became populated with little Eagles that 
were growing fat and sleek, as well as intelli- 
gent and strong. 

A Belgian Hare made his home right on 
the edge of the Eagle's Eyrie, but the Eagle 
and the Hare were good friends. Indeed, the 
Eagle helped the Hare to make his Burrow 
beautiful and comfortable. 

One sunny day the British Lion blinked 
his eyes and saw all the young Eagles sporting 



ein Frosch sich nur einbilden konnte, sich mit 
einem Adler zu messen. 

Der Frosch war ueberhaupt immer ein 
komischer Kauz. 

Schon bei frueherer Gelegenheit hatte er 
versucht sich aufzublaehen, und zwar zu der 
Groesse eines Ochsen, — aber die einzige Folge 
war gewesen, dass seine Haut barst, und er 
selbst platzte. 

Fuer eine lange Zeit darnach hatte der 
preussische Adler Ruhe und Frieden, und sein 
stolzer Horst bevoelkerte sich mit jungen 
Adlern, welche wuchsen und gediehen, und 
stetig an Weisheit und Staerke gewannen. 

Am Rand des Adlerhorstes hatte auch ein 
belgischer Hase sein Heim aufgeschlagen, und 
Beide, der Adler und der Hase, lebten in 
Freundschaft und Frieden beieinander. Ja, 
der Adler half sogar dem Hasen sein Hasen- 
nest huebsch und praktisch auszugestalten. 




Th* British LIod covets the Yoon^ Eafjles 



around the great Prussian Eagle; smacking his 
lips, he growled: "What a fine meal I could 
make of these young Eagles! " 

And the more he looked the hungrier the 
Lion grew. 

He was a cunning old Lion and he knew 
that the Prussian Eagle had Strong Wings, 
with which he could Hit as well as Fly, and a 
Strong Beak with which to Bite and Strong 
Talons to Pierce and Hold on by. 

So the Lion decided that he would coax 
the Russian Bear and the French Frog and the 
Belgian Hare to harry the great Eagle while 
he, the Lion, would steal and devour the 
Eaglets, without risking his own hide. 



An einem sonnendurchstrahlten Tag jedoch 
schien der Sonnenglanz dem britischen 
Loewen in die Augen, so dass er zwinkern 
musste, und beim zwinkernden Umherblicken 
gewahrte das Raubtier die junge Adlerbrut, 
welche froehlich urn den preussischen Aar her- 
umspielte. 

Er schmatzte geaergert mit den Lippen und 
brummte fuer sich: 

"Ha, diese Brut, was fuer ein feines Fressen 
fuer mich!" 

Und je mehr er hinschaute, desto hungriger 
knurrte ihm der Magen. 

Der Loewe aber war ein geriebener alter 
Geselle und er wusste genau, dass jener Adler 
Starke Fluegel hatte, welche ihm zu hohem 
Fluge und auch zur Selbstverteidigung half en, 
und dass des Adlers starker Schnabel und 




The Lion coaxes the Russian Bear, the French Fro^ and the Belgian Hare to attack the Great Eaile 



The Lion knew that the French Frog 
was anxious to get back the gems Alsace and 
Lorraine, and that the Russian Bear was a 
foolish big fellow who could be cajoled into 
any mischief. 

So the Lion called the French Frog and 
the Russian Bear and the Belgian Hare into a 
conference. And they planned ways and means 
of pinioning the Eagle while the Lion should 
make off with the Eaglets. 

The plan decided upon was as follows: 

The Belgian Hare was to cover up the 
great Eagle's nest while the French Frog and 
the Russian Bear proceeded to kill the Eaglets, 



seine starken Krallen wohl faehig waren, ein- 
mal Gefasstes zu halten und zu zerfleischen. 

Daher schmiedete er Plaene und unter 
Lockungen und Schmeicheleien gelang es ihm 
den russischen Baeren, den gallischen Frosch 
und den belgischen Hasan zu veranlassen, 
jenem maechtigen Adler keine Ruhe zu lassen 
und ihn anzugreifen. 

Dabei hatte er im Sinn die junge Adlerbrut 
zu verzehren, ohne seine eigene Haut zu ris- 
kieren. 

Denn der alte Schleicher wusste ganz genau, 
dass der gallische Frosch gerne wieder jene 
Edelsteine "Elsass" und "Lothringen" in sei- 
nen Besitz bringen woUte und weiterhin, dass 
der russische Baer ein grosser bloeder ToU- 
patsch war, den man zu irgend einer Dumm- 
heit verleiten konnte. 

Eine Versammlung wurde vom Loewen ein- 




The Belgian Hare tries to pin the Ea^Ie in his Eyrie while the Russian Bear and French Fro^ and the British Line 

advance to attack the nest 



the Lion promising to do his part in helping 
the Hare hold the Elagle in his Eyrie. 

The Silly Hare felt proud to be called 
upon to help the Lion, forgetting in his vanity 
the many kindnesses the Prussian Eagle had 
done him. 

The French Frog was happy to think he 
would get back the gems he had once stolen 
and the Russian Bear chuckled to think, how, 
in the end, he would fool the British Lion and 
take all the little Eagles to himself. 

So the conspiracy was planned. 

The Great Prussian Eagle suspecting noth- 
ing, was at peace in his Eyrie, when suddenly 
he heard a great commotion among his Eaglets. 



berufen, an welcher der franzoesische Frosch, 
der russische Baer und der belgische Hase teil- 
nahmen. In derselben wurde der Beschluss 
gefasst, und Mittel und Wage gefunden, mit 
welchen die Verschwoerer den Adler nieder- 
zwingen und festhalten sollten, waehrend der 
Loewe sich mit der jungen Adlerbrut auf im- 
mer davonmachen woUte. 

Folgendes war der Plan: Der belgische 
Hase hatte die Auf gabe, den Ausgang des Ad- 
lernestes mit seinem Hasenkoerper zu ver- 
sperren, waehrend in der Zwischenzeit der 
franzoesische Frosch und der russische Baer 
alle die jungen Adler erwuergen sollten, wobei 
der Loewe versprach alles in seiner Macht 
stehende zu tun, mit dem Hasen zusammen 
den Adler im Horst festzuhalten. 

Der einfaeltige Hase platzte fast vor Stolz, 
dass er dem Loewen helfen durfte, und in 
diesem Gefuehl und in seiner Eitelkeit vergass 




The Beli^ian Ilare falling to his death calis on the British Lion 



Looking out, he saw the Russian Bear 
advancing on one side and the French Frog 
on the other. They were rushing upon the 
Eaglets who until that moment had no thought 
of danger. 

To spring from his Eyrie and drive off the 

invader was 
the instant 
thought of the 
Great Eagle. 

But there, 
athwart the 
entrance was 
the Belgian 
Hare. 




er vollstaendig der vielen Wohltaten, welche 
ihm durch den Adler zugeflossen waren. 

Auch der franzoesische Frosch war glueck- 
lich in dem Gedanken, dass er jene Edelsteine 
wieder zurueckbekommen soUte, welche er 
frueher schon einmal gestohlen hatte, und der 
russische Baer lachte in sein Inneres hinein, in- 
dem er daran dachte, dass schliesslich er es 
sein vvuerde, der den britischen Loewen an der 
Nase herumfuehren und alle die kleinen Adler 
in seinen eigenen grossen Magen aufnehmen 
wuerde. 

Und so waren denn die Plaene gemacht, und 
Alle waren sich einig. Der maechtige, preus- 
sische Adler, ohne irgend etvvas Boeses zu 
ahnen, sass im Frieden auf seinem Felsen- 
horst, als ploetzlich unter der jungen Adlerbrut 
eine starke Unruhe sich bemerkbar machte. 
Umherblickend sah er den russischen Baeren 
auf einer Seite und den franzoesischen Frosch 




Instead of helpiii|2 the Belifian Hare the British Lion whines to the Rnsstan Bear and the French Fro^ to beat off the Prosslan Eatfle 



"Away from there," screamed the great 
Eagle to the Belgian Hare. 

But the Hare lay prone across the open- 
ing and said derisively: 

"You can't get out. The British Lion 
is coming here to eat you and all the young 
Eaglets." 

"Ungrateful traitor," screamed the Prus- 
sian Eagle, and with one blow of his mighty 
wing he hurled the silly Hare from the Eyrie 
to the rocks below. 

"Come, help me, British Lion," called 
the Belgian Hare, falling to his death. 

But the British Lion, instead of helping the 
Hare, retreated to his Lair and whined from 



auf der anderen Seite sich drohend naehern. 
Sie waren im Begriff sich auf die jungen Adler 
zu stuerzen, welch' letztere bis zu diesem Au- 
genbUcke nicht an Laid und Gefahr gedacht 
hatten. 

Rasch aufzuspringen von seinem Horst, um 
die EindringUnge zu verjagen, war natuerlich 
der erste Gedanke des grossen Adlers. 

Abet siehe da, quer ueber den Eingang zum 
Horste bin machte sich der belgische Hase 
breit. 

"Hinweg von bier," schrie der maechtige 
Aar den belgischen Hasen an. Aber der Hase 
bUeb laengsgestreckt quer ueber der Oeffnung 
zum Horste liegen, und bemerkte in spoet- 
tischem Tone: "Hier kannst Du nicht heraus, 
der britische Loewe kommt heran und wird 
Dich und Deine ganze Adlerbrut auffressen." 

"Undankbarer Verraeter," donnerte der 




The Prussian Ea^le flies at the French Fro^ and the Russian Bear 



there to the French Frog and the Russian 
Bear: 

*' Beat the Eagle on the land, French Frog ; 
Beat the Eagle on the land, Russian Bear, and 
I will beat him on the sea." 

For the Belgian Hare, the Lion did noth- 
ing. Instead of helping the Hare himself, he 
called across the ocean to the American Eagle 
to help the Belgian Hare. 

Meantime the Prussian Eagle flew at the 
French Frog and drove him hopping home, not 
only to his pond in Paris, but even to Bord- 
eaux, the furtherest spot in his territory. 

Then whirling he flew at the Russian Bear 



preussische Adler und zu einem Schlage 
seines maechtigen Fluegels ausholend, schleu- 
derte er den einfaeltigen Hasen vom Horst 
hinunter auf die Felsen der Tiefe. "Hilfe! 
Hilf e ! britischer Loewe," schrie noch im Falle 
der belgische Hase, bevor er starb. 

Der britische Loewe aber, anstatt dem 
Hasen zu helfen, zog sich in seine Hoehle zu- 
rueck und wimmerte von daselbst zu dem fran- 
zoesischen Frosch und dem russischen Baeren 
hin: "Toete den Adler zu Lande, franzoe- 
sischer Frosch, vernichte den Adler zu Lande, 
russische Baer, und ich will ihn zur See ver- 
nichten." 

Fuer den belgischen Hasen tat der Loewe 
nichts. Statt ihm zu helfen rief er ueber den 
Ocean hinweg zu dem amerikanischen Adler, 
der Letztere soUe dem belgischen Hasen Bei- 
stand leisten. 

In der Zwischenzeit aber flog mit raschem 




The Russian Bear (urns tall and rushes to St. Petershur|( 



^El toc-i^^ p 



tms^H^mmmmm 




So frightened «vas the Russian Bear that he changed the name of his Home from St. Petersbur|{ to Petroifrad 

thinking to deceive the German Ea^le 




The Prussian Ea^le flies strali{ht to the British Lion's den 



who turned tail and fled to Moscow and even 
to St. Petersburg. 

So great was his fright that he called St. 
Petersburg, Petrograd, thinking that the Eagle 
would not recognize his hiding place under that 
name. But the Prussian Eagle only laughed 
at the clumsy-witted Russian Bear and the vain 
French Frog. 

Now that he was on wing, he flew straight 
to the British Lion's den. 

The Lion was calling with all his might 
upon the American Eagle for help. 

But the American Eagle, years before, had 
given his feathers — called ships — to the British 



Flug der Adler auf den franzoesichen Frosch 
zu und jagte den Huepfenden nicht nur nach 
seinem Froschteich zurueck, nach Paris, son- 
dern sogar nach einem viel waiter gelegenen, 
kleineren Sumpfloch, nach Bordeaux. 

Dann drehte sich der Adler rasch herum und 
warf sich auf den russischen Baeren, der das 
Hasenpanier ergriff und zurueckfloh bis nach 
Moskau und St. Petersburg. 

Und so gross war der Schrecken des Baeren, 
dass er St. Petersburg den Namen Petrograd 
gab, im Gedanken und in der Hoffnung, dass 
der Adler sein Versteck unter anderem Namen 
nicht erkennen wuerde. 

Der preussische Adler aber lachte nur ueber 
die Bloedheit des russischen Baeren, und die 
Eitelkeit des franzoesischen Frosches. Aber, 
da er nun einmal gerade beim Fliegen war, so 
flog er auch stracks nach des britischen 
Loewen Hoehle. 




The British Lion calls on the Americlan.'^Ea^le for help 




A^ain the British Lion calls on the American Ea^le for help, but the American Ea^le cannot help him having ^iven his 

feathers — ships — to the British Lion years before 




The British Lion calls on the Monkey of Japan who comes riding to his aid on the Elephant of India 



Lion, and could not fly across the ocean to aid 
him if he would. 

The British Lion called upon the Monkey 
of Japan, who came riding to his aid on the 
Elephant of India. 

The Prussian Eagle put one talon into the 
neck of the Japanese Monkey and threw him 
into the sea. 

He then tweaked the Elephant's trunk and 
sent him scurrying back to India. 

Then he turned at last to the British Lion 
who was whining excuses, and abuse, saying : 

"You savage Prussian Eagle, you have 
killed the Belgian Hare and it is not right 



Der aber schrie aus Leibeskraeften um 
Hilfe — von Seiten des amerikanischen Adlers. 

Dam amerikanischen Adler aber waren vor 
Zeiten von dam britischen Loewan ein Tail 
seiner Schwanz- und Fluagalfedern — ganannt 
Schiffe — ausgarupft wordan und so konnta at 
denn nicht uabar dan OcacUi fliegan, um dam 
Loawen zu helfan, auch selbst wenn ar ge- 
woUt haatte. 

Der britischa Loawa hatta auch den japan- 
ischan Affen harbaigarufan und diasar kam 
zur Hilfa heran auf dam indischan Elefantan. 

Der preussischa Adlar schlug aine seiner 
Faenge in das Ganick des japanischan Affen 
und schleuderte ihn in die Sea. 

Dann kniff er dem indischen Elefantan 
gruendlich ainmal in den langen Ruassel und 
jagte ihn holtar-poltar zuruack nach Indian. 
Und zuletzt wandte ar sich dam britischen 
Loawen zu. 




The Prasaian Ea^le tweaks the trunk of the Indian Elephant and sends him scurrying home 



you should come to my Lair without my con- 
sent. Go away! Go away!" 

For answer, the Prussian Eagle flew to a 
great height and whirling poised for a moment 
to make certain where he would strike, flew 
with ten times the force of the wind straight 
down upon the skulking Lion. 

Deep into the Lion's hide, sunk the talons 
of the Eagle. 

My, How the Lion Howled ! 

For an instant the Eagle paused. 

Readjusting his wings for flight, he sunk his 
talons deeper into the Lion's skin. 

Then flopping His wings He began His 



Der aber wimmerte und keifte: "Du scheuss- 
licher, preussicher Adler, Du hast den bel- 
gischen Hasan ermordet, und es ist nicht recht 
von Dir, dass Du zu meiner Hoehle kommen 
solltest ohne meine Erlaubniss. Mach', dass 
Du fort kommsst, packe Dich." 

Als einzige Antwort flog der preussische 
Adler empor zu grosser Hoehe und herum- 
kreisend ueberlegte er sich fuer einige Augen- 
blicke, an welcher verwundbaren Stella des 
Loawan er am Sichersten und Besten die 
Schuld haimzahlen koennte. 

Dann stuarzte er sich im Flug mit der 
zehnfach verstaarkten Gewalt des Windes 
gerade nach Unten auf den feigan kauernden 
Loewen. 

Tief in das Loewens Fell schlug er seine 
Faange. 

Laut auf heulta dar Loewe. 



ascent into the sky carrying the huge Lion up 
with him. 

The more the Lion howled, the higher the 
Eagle soared. 

Then a curious thing happened. 

The Prussian Eagle found that the Lion 
grew lighter in weight instead of heavier the 
higher he was carried. 

That was against all natural law. 

Astonished, the Eagle paused in his flight. 

With his keen, clear-seeing eyes, he looked 
sharply at the limp body of the lion dangling 
from his talons. 

He expected to see blood flowing from 

the wounds of the Lion, but instead there fell a 



Fuer einen Augenblick goennte sich der 
Adler Ruhe, dann breitete er seine Schwingen 
aus zum Flug und sank seine Krallen noch 
tiefer in des Loewen Fell. 

Und mit maechtigem Fluegelschlag stieg 
er empor, zu den Hoehen des Himmels, in den 
Krallen den Riesenloewen mit sich tragend. 

Und je mehr der Loewe heulte, desto hoeher 
stieg der Adler empor. 

Und da geschah etwas ganz Merkwuerdiges. 

Der Adler erkannte, dass, je hoeher er stieg, 
der Loewe leichter an Gewicht wurde anstatt 
schwerer. 

Und das ging doch gegen alle Naturgesetze. 

Staunend hielt der Adler inne in seinem 
Flug und mit seinen scharfen klaren Augen 
spaehte er auf den schlappen Koerper des 
Loewen, der ihm in den Krallen hing. 

Er erwartete, dass — Blut den Wunden des 



cloud of straw and sawdust mingled with old 
rags, Scraps of Paper and Gold Pieces. 

The British Lion Was A Stuffed Lion. 

For years he had been fooling the world 
at large, as well as the Russian Bear, the 
French Frog, the Belgian Hare and the Ameri- 
can Eagle. 

"What a fraud upon humanity!" ex- 
claimed the Prussian Eagle. " The whole 
world shall learn from me how it has been 
deluded by the Lion." 

So the Kingly Eagle flew with the carcass 
of the stuffed British Lion to the North and to 
the South and to the Elast and to the West, 



Loewen entfliessen wuerde, und statt dessen 
fiel in die Tiefe nichts als cine Wolke von 
Stroh, Saegespaehnen, alten Lumpen, Papier- 
fetzen, Saegemaehl und Goldstuecken. Der 
britische Loewe war — ein "ausgestopfter" 
Loewe. 

Fuer lange, lange Jahre hatte er die Welt 
im AUgemeinen und den russischen Baeren, 
den gallischen Frosch, den belgischen Hasen 
und den amerikanischen Adler im Besondern, 
nur an der Nase herumgefuehrt. 

"Welch ein Betrug, begangen an der 
Menschheit," frohlockte der preussische 
Adler. 

"AUe Welt soil durch mich wissen, wie uns 
dieser Loewe getaeuscht hat." 

Und so flog denn der koenigliche Vogel mit 
den Ueberresten des ausgestopften britischen 



and all mankind saw how they had been 
deluded. 

And the Whole World Gave Praise to the 
Prussian Eagle for Opening their Eyes to the 
Truth. 

Strange to relate, the Bear and the Frog 
and even the American Eagle exclaimed : "We 
should have known that the British Lion was a 
stuffed Lion and not the real King of the Jun- 
gle when he called everywhere for help. 

"The real Lion fights with his own courage 
and by himself and for himself. 

" He does not call upon the Snake or the 
Hyena or the Jackal or any other beast for help. 



Loewen nach Norden, nach Sueden, nach 
Osten und nach Westen, und jederman konnte 
sehen, wie er angefuehrt worden war. Und 
die ganze Welt erhob sich und pries den Adler, 
der ihr die Augen geoeffnet hatte, die Wahr- 
heit zu sehen. 

Merkwuerdigerweise riefen da auch der 
Baer, der Frosch, und selbst auch der ameri- 
kanische Adler, aus : — 

"Wir haetten eigentlich wissen soUen, dass 
der britische Loewe ein ausgestopfter Loewe 
war und nicht, wie er vorgab, der stolze Wues- 
tenkoenig, denn er rief ja nach alien Seiten 
urn Hilfe." 

Ein rechter und echter Loewe kaempft aus 
eigenem Stolz und Mut heraus fuer sich 
alleine. 

Er ruft nicht die Schlange, oder die Hy^ene, 



"*Tlie courage of the Lion' applies to the 
real Lion and not to the counterfeit Lion. 

"The real Lion roars out his challenge to 
battle and does not come skulking in the rear 
as did the stuffed Lion." 

To all of these remarks the Prussian Eagle 
made reply: 

"There are none so blind as those who 
will not see. Because of your blindness you 
would have torn me to pieces had I not been 
strong enough to resist. What I did, I had to 
do: first, to defend myself and second, to open 
your eyes to the truth." 

THE END. 



Oder den Schakal oder irgend eine andere 
Bestie der Wildniss zu Hilfe. 

Der sogenannte Loewenmut hat nur Bezug 
auf den echten Loewen, aber nicht auf den 
"ausgestopften." 

Der echte Loewe bruellt den Kampfesruf 
hinaus und kommt nicht feige und hinter- 
ruecks heran, wie der ausgestopfte Loewe es 
tat. Zu all dem aber sagte der preussische 
Adler nur : 

"Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen 
wUl." 

"Eure Blindheit haette mich nahezu zerris- 
sen, wenn ich nicht stark genug gewesen 
waere, aus eigener Kraft," 

"Durch meine Selbstverteidigung habe ich 
Euch endlich die Augen geoeffnet." 




s' 


r — r 


(S = 
M 


I> 




_ -< 




■^ — 


^-^ Tl 


<r — 

-j = 

00 


. o 

== z 


CX3 


31 


1 


m 



